Matt Pettengell with Athfield Architects Limited in New Zealand wrote to me suggesting this subtle feature. From Revit Help!
Note the last item..."or rotate to a specified angle"? Yes, this means you can use the rotate tool on room tags! It would be very nice if we had this option on other tags too!
Thanks for the suggestion Matt!